Мурлева, Жан-Клод. Третья месть Робера Путифара / Жан-Клод Мурлева; художник Виктория Попова; перевод с французского Натальи Шаховской. - Москв: Белая ворона/Albus Corvus: Белая ворона/Albus Corvus, 2018, 2019. - 128 с.: ил.; 22. - Авт. и ориг. назв.: La Troisieme Vengeance de Robert Poutifard / Jean-Claude Mourlevat, Доп. тит. л. - 12+. - ISBN 978-5-00114-044-3. - Текст (визуальный): непосредственный.
Книга французского автора Жан-Клода Мурлева немножко необычная, она рассказывает не об учениках, а об учителе, который отработал в школе тридцать семь лет и его торжественно проводили на пенсию. Все эти годы Робер Путифар работал учителем начальных классов в школе "Под липами". И самое странное, что дети все это время его раздражали, он называл детей " несносные маленькие макаки", которые не приносили ему радости, да и дети его не любили. Уйдя на пенсию месье Робер Путифар решает написать "Тетрадь мести", чтобы отомстить всем своим бывшим ученикам. Месье Путифару, который был ворчливым старичком в детстве и стал проказливым ребенком на пенсии, вмиг приходится повзрослеть. Е думайте, что так легко придумать самую каверзную месть, месье Путифару даже помогает его престарелая мать, которая долго лежала в постели. Книга смешная, со многими необычными сюжетными поворотами. И если в начале книге месье Робер Путифар вызывает не очень приятные эмоции у читателей, то к концу книги мы начинаем ему доверять и даже где-то проникаем симпатией к бедному стареющему учителю, который всю жизнь проработал на нелюбимой работе. Проблемы, затронутые в книге, никого не оставят равнодушным. Переводчик Наталья Шаховская постаралась донести до читателей французский юмор, а художник Виктория Попова создать образы. Книга захватывает с первых же страниц и с юмором, со смешными ситуациями ведет нас до финала.