Софокл (ок. 496-406 до н. э.). Драмы / Пер. с введ. и вступ. очерком Ф. Зелинского. Т. 2. - Москва : М. и С. Сабашниковы, 1915. – в 3-х т.; стр. : . LXXVI, 436 с.
Фаддей Францевич Зелинский, в переводе которого изданы драмы Софокла - российский антиковед, филолог-классик, переводчик, культуролог и общественный деятель. Преподавал древние языки в Санкт-Петербургском и Варшавском университетах. Фаддей Зелинский занимался исследованием древнегреческой литературы, преимущественно комедии. Этому жанру литературы посвящено большинство его работ на русском, немецком и латинском языках. Некоторые исследователи древнегреческого театра считают, что переводы Зелинского довольно далеки от оригинала. Их критикуют за то, что Ф. Зелинский придает анахронистическую психологическую мотивацию действий персонажей, а это нередко искажает смысл происходящего. В соответствии с античными источниками, древнегреческий драматург Софокл является автором более чем 120 драм. Считается, что главным его занятием было написание трагедий для афинского театра. Конечно, полностью сохранились тексты лишь нескольких из них, основная же часть его произведений представлена многочисленными фрагментами Первая драма, поставленная Софоклом в 469 году до н. э., принесла ему успех и победу над Эсхилом, который был его конкурентом. Вслед за этим последовали и другие победы, одержанные на сцене в состязаниях с другими трагиками. В его трагедиях, дошедших до нас, внимание зрителя вызывают не внешние события или обстоятельства сюжета, а последовательность душевных состояний, переживаемых героями под влиянием отношений. В данном, втором томе содержатся: вступительный очерк, " Царь Эдип", " Эдип в Колоне ", " Антигона", а также комментарии.