Руставели, Шота. Витязь в тигровой шкуре: поэма/ Шота Руставели; пер. с груз. Георгия Цагарели; под ред. Вл. Эльснера; [предисл.: А. Сванидзе; ил. Тамара Абакелиа].-Москва: Гослитиздат, 1937.-236 с.
Нетленный памятник грузинской литературы – поэма Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре", отразила в себе основные идеи грядущей эпохи антропоцентризма. Руставели в поэме поднимает вопросы о проблемах, свойственных всем людям, отвергает этническую обособленность, разбивает оковы средневекового мировоззрения. "Витязь в тигровой шкуре" впервые был напечатан в 1712 году в Тбилиси под редакцией царя Вахтанга VI. Перевод Константина Бальмонта выполнен с вахтанговской редакции, и поэтому отсутствующие в тексте три последние главы даны в этом издании в переводе Екатерины Тарловской. Даже в наше время исследователи спорят о происхождении сюжета поэмы. Часть ученых утверждают, что в основе лежит история, произошедшая в Персии, переведенная поэтом на грузинский язык, другие отстаивают точку зрения, что сюжет принадлежит самому Руставели. Однако пристально анализируя текст, можно понять, что это отражение подлинных событий той эпохи. Творение пестрит афоризмами и метафорами, превосходящими лучшие народные поговорки. И что бы там ни было, неувядаемость и величие того поэтического повествования не вызывает противоречий. Многочисленные переводы поэмы "Витязь в тигровой шкуре" на другие языки подтверждают ее уникальность и значение в мировой культуре. Стареющий правитель Аравии Ростеван венчает на царство свою дочь Тинатин, полюбившую Автандила, командующего армией. Когда красавица должна была стать царицей, Ростеван и его военачальник Автандил, беспредельно влюбленный в Тинатин, ускакали на охоту и состязание в стрельбе из лука. На турнире Ростеван увидел неизвестного всадника и приказал ему явиться. Но незнакомец отказался повиноваться. Разгневанный правитель отправил отряд стражников, чтобы они привели непочтительного всадника. Но он расшвырял их своей плетью. Так было и с другими воинами. Когда царь устремился с военачальником за дерзким всадником, то тот просто-напросто исчез. Тогда Тинатин сказала Автандилу, чтобы он сам поспешил на поиски. И если он отыщет витязя, тогда царевна отдаст ему свою руку. Возликовав, Автандил бросился на поиски в дальние края, перепоручив свои обязанности своему другу Шермадину. Почему произведение получило свое название, кем оказался витязь в тигровой шкуре, что пережили герои этой поэмы, и чем все закончилось, вы можете узнать, прочитав легендарное стихотворное творение.