Гораций, Квинт Флакк. Избранная лирика / Квинт Гораций Флакк; Пер. [с итал.] и коммент. А. П. Семенова-Тян-Шанского. - Москва: Академия, 1936. - 194 с.
Сборник "Квинт Гораций Флакк. Избранная лирика", выпущенный в Советском Союзе в 1936 году в Ленинграде и удивительным образом дошедший до наших дней, включает в себя лирические песни, оды, эподы со свободной рифмой древнеримского поэта и философа дохристианской эпохи Горация, творчество которого приходится на эпоху гражданских войн, наступившей после убийства Юлия Цезаря в 44 году до н. э. Автор сборника - переводчик, русский, советский учёный Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский, сын знаменитого географа, путешественника и государственного деятеля Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского. Гораций был образованным человеком, который прошёл через все ступени обучения римской знати того времени, в своих произведениях он упоминает не только древнеримских, но и греческих богов и героев, поскольку хорошо знал греческую литературу и философию, одним из одноклассников Горация был сын Цицерона. Правда, смущает отсутствие рифмы, сложные поэтические размеры и упоминание большого числа богов, божественных созданий, имён друзей. Но ведь стихам больше двух тысяч лет. Эподы "К римлянам", "Измена", "К римскому народу" и многие другие он обращает к современникам, друзьям и меценатам. Поэта, философа Горация беспокоят распри военачальников, междоусобные войны, измены, он призывает всех к единству. В послании "К римлянам" Гораций упоминает убийство невинного младенца Рема, одного из основателей Рима, героя древнеримской мифологии; Гораций боится повторения, это как бы предначертание судьбы римского государства, раздираемого внутренними противоречиями. Ода "К римскому народу" упоминает дальние странствия знаменитого Одиссея – греческого героя поэмы Гомера, это своего рода несбыточные фантазии - мечты Горация о переселении римлян на новые земли, в новый свет, в светлое будущее, на острова блаженных, где не будет ни войн, ни страданий, и все люди будут счастливы. Гораций называет себя знаменитым поэтом, уважаемым римлянином, увенчанным венком славы, выполненным из пахучего сельдерея. И он не ошибся: слава древнеримского поэта Горация, жившего в I веке до нашей эры, прошла сквозь пергаменты времён, творчество его вот уже двадцать веков вдохновляет на поэтические эксперименты.