Тегнер, Э. Сага о Фритьофе: поэма / Эсайас Тегнер ; перевод со шведского Б.Ю. Айхенвальда и А.И. Смирницкого ; комментарии А.И. Смирницкого; Аксель: поэма / Эсайас Тегнер ; перевод со шведского О.Б. Румера ; комментарии Г.Г. Алексадрова. – Москва—Ленинград : ACADEMIA, 1935. – 364, [4] c.
Эсайас Тегнер – шведский поэт первой половины XIX века, гуманист, общественный деятель, выдающийся представитель скандинавского романтизма, считающийся основателем современной шведской поэзии. Соотечественники считали Тегнера "первым современным шведом", предвосхитившим дальнейшее развитие шведской литературы. Основой "Саги о Фритьофе" послужила древнескандинавская саго о Фритьофе Смелом, чье имя переводится как "похититель мира", сложившаяся в конце XIII – начале XIV вв., чье действие происходит в Норвегии IX в., и повествующих о подвигах главного героя, совершаемых ради славы, богатства и брака с красавицей Ингеборг, чья прелесть могла сравниться с богиней люби и красоты Фрейей. Ради достижения поставленных целей, герой неоднократно рискует своей жизнью, преступает законы и обычаи, вступает в противоборство с земными и божественными силами, чтобы в итоге получить руку Ингеборг, в которую он был влюблен с детских лет. Спустя долгие годы, пройдя множество тяжелых испытаний, сражаясь с врагами на суше и на море, Фритьофу наконец удается преодолеть все препятствия и соединиться с любимой. Поэма "Аксель" объединяет в себе традиции героических скандинавских саг и лирические мотивы, характерные для "байронической поэзии", которая вносит в мироощущение главного героя чувство надломленности, растерянности перед грядущими переменами, которым невозможно противостоять привычными методами, а потом, невзирая на достижение поставленных целей, героя преследует ощущение безысходности и грядущей катастрофы.