Аристофан (ок. 445-ок. 385 до н. э.). Комедии [Текст] : В 2-х т. : [Пер. с древнегреч.] / [Общая ред. переводов Ф. А. Петровский и В. Н. Ярхо] ; [Вступ. статья, с. 3-28, и коммент. В. Н. Ярхо]. - Москва: Академия, 1934.
Аристофана почитают как "отца комедии". Это - один из немногих авторов V века , произведения, которого дошли до нашего времени в более или менее законченном виде. Исследователи считают, что им было написано 44 произведения, из которых до нас дошло только одиннадцать. Аристофан– выдающееся и в своем роде уникальное явление в истории мировой литературы. Обладая богатейшей фантазией и отточенным остроумием, Аристофан написал свои комедии, не теряющие актуальности и сегодня. Все его произведения написаны на злобу дня, неисчерпаемы по изобретательности комических ситуаций, полны ярких и оригинальных сцен. Конечно, сюжеты этих великолепных комедий переносят нас в далекое прошлое, но характеры и человеческие типажи, описанные в них, и сейчас знакомы любому из нас не меньше, чем современникам их авторов. Аристофан был мастером стихосложения и его именем назван особый вид стиха –анапеста. В двухтомном издании Аристофана, его произведения изданы в переводе Андриана Пиотровского (1898-1938) с древнегреческого. В книгах также есть вступительные статьи и комментарии его авторства. Андриан Иванович Пиотровский - русский советский переводчик, филолог и драматург, литературовед. Занялся переводами древних авторов еще в студенческие годы. Ему принадлежат переводы не только всех сохранившихся комедий Аристофана, но и Эсхила, Софокла и других. Тексты переводов заново сверены с оригиналом. Содержание первого тома: "Ахарняне", "Всадники", "Облака", "Осы", "Тишина(Мир)". Содержание второго тома: "Птицы", "Лисистрата", "Женщины на празднике Фесмофорий", "Лягушки", "Женщины в народном собрании", "Плутос".