Руставели, Ш. Витязь в тигровой шкуре : поэма / пер. с грузинского К.Д.Бальмонта ; иллюстрации Зичи. Титульные листы, вставки и концовки Б.В.Шварца - Москва: АCАDEMIА, 1936.-290, [2] с.
Автор прославился тем, что написал поэму-эпос "Витязь в тигровой шкуре". Это одно из знаковых произведений мировой литературы. Шота Руставели - грузинский мыслитель средневековья, государственный деятель и поэт. Поэт Грузии XII века воспевает свободу, полную любви, и осуждает браки по договоренности. Автор это освещает, на примере двух царей царя Аравии, и царя Индостана. У этих царей есть только дочери. Один из них следует свежим, прогрессивным взглядам и ставит свою единственную дочь на престол. Однако других взглядов придерживается Фарсад. За счет брака своей дочери Нестан с наследником хорезмийского царя, он захотел укрепить власть. Поэт был очевидцем могущества Грузии, когда ею правила царица Тамар, и вывод, который сделан в поэме не голословен. Руставели показал не вполне разумный поступок Фарсанада и, напротив, поступок Ростевана, как мудрый и дальновидный. В ценности Грузии XII века культ женщины очень органично вписывался. Также как и аравийский царь Ростеван, грузинский царь Георгий III не имел сына, и, чтобы избежать кризиса династии, возвел на престол свою дочь Тамар. В этой поэме три отважных рыцаря: Тариэл, Автандил и Фридон, как часто бывает в Грузинском эпосе. Эта поэма, прославляет вассальную преданность, как рыцарский роман. Сцены жестоких боёв, хоть и описаны всё тем же торжественным слогом, говорят нам о грубой и кровавой реальности Средневековья. В конце долгих битв и скитаний, герои получат все: любимых женщин, сокровища, даже корону. Избыточность награды должна покрыть тот жестокий кошмар битв, где лицом к лицу сходятся люди, готовые порубить друг друга на кусочки. Но, в результате рыцари примирили народы.