Библиографическое описание: Мей, Л. А. Стихотворения / Лев Александрович Мей; Москва: издательство Советский писатель, 1937. – 239 с.
Лев Александрович Мей – именитый отечественный литератор: переводчик, поэт, драматург и прозаик. Наибольшую известность приобрел за счёт переводческой деятельности, однако, и оригинальное творчество Льва Александровича как поэта пользовалось у современников особенной популярностью. В большей степени – это лирические стихотворения, на которые создавались романсы такими легендарными композиторами, как П.И. Чайковский, М.П. Мусоргский, Н.А. Римский-Корсаков, С.В. Рахманинов. Особняком стоят в творчестве Мея драмы в стихах: "Царская невеста", "Псковитянка" и "Сервилия", на которые Н.А. Римский-Корсаков написал оперы. Также в 1915 году на них поставлен фильм "Царь Иван Васильевич Грозный". Его творчество дошло до настоящего времени в лирических переводах знаменитейших творцов: Шиллера, Беранже, Байрона, Гюго, Мильтона, Гейне, Гете. Настоящее издание по-настоящему ценно наиболее полным собранием стихотворений Льва Александровича Мея. В книге представлены как его оригинальные, авторские произведения, так и расширенный свод переводов. Помимо вышеозначенных авторов, в данном издании можно ознакомится с его переводами Анакреона Теосского, Феокрита, Шевченко, Мицкевича и Кондратовича. Отдельно выделены былины, сказания и народные песни, которые занимают значительное место в творчестве Мея и традиционно и справедливо выделяется в отдельную рубрику. Годы, когда автор вступал в литературу, ознаменовались значительным оживлением в изучении народного быта и творчества. У Мея интерес к фольклору появился еще в лицескую пору и нашел дальнейшую почву для своего развития в общении с "молодой редакцией" "Москвитянина". Издание вышло в 1937 году в издательстве "Советский писатель" (серия "Библиотека поэта", малая серия №52) со вступительной статьёй, редакцией и примечаниями Соломона Абрамовича Рейсера и тиражом более 10000 экземпляров. Уникальность книги также определяется её миниатюрным размером – 8х12 сантиметров.