Байрон, Джордж Гордон Ноэл (1788-1824). Мистерии [Текст] / Пер. с англ. размерами подлинника Густав Шпет. Вступит. статья и коммент. П.С. Когана. Илл. и худож. оформление А. Кравченко. - [М. : Academia, Л.], 1933. - 413 с.
Произведения Джорджа Гордона Байрона считаются символом европейского романтизма. В его творчестве мотивы "мировой скорби" сочетаются со свободолюбием и революционным духом. Стихи и поэмы Д. Г. Байрона переведены на многие языки мира и уже несколько веков остаются популярными среди читателей. В книге Д. Г.Байрона "Мистерии" собраны три произведения: "Манфред", "Каин", "Небо и земля". Произведения опубликованы в переводе Густава Шпета, философа, психолога, теоретика искусства, переводчика философской и художественной литературы, педагога, полиглота, знавшего 17 языков. Мистерия "Манфред"- философско-драматическая поэма лорда Байрона, впервые в полном виде опубликованная в июне 1817 года. Считается апофеозом байроновского пессимизма. Поэма Байрона была создана в традициях готического романа и является одним из важнейших произведений литературы ужасов в английском романтизме. Мистерия "Каин"- крупнейшее произведение позднего Байрон, оно создано на основе библейского текста. Это лирическая драма, в которой автор описывает сложный и мучительный путь Каина к преступлению. Драму-мистерию "Каин" Байрон посвятил писателю — Вальтеру Скотту. "Небо и земля" - драматическая поэма-мистерия. Двое ангелов, Азазель и Самиаза, попав на Землю, влюбляются в двух сестер - Ану и Аголибаму и узнают, что Бог собирается наслать на все человечество Великий потоп. В произведении представлен байроновский мотив богоборчества и желания человека самому распоряжаться своей судьбой. Книга издана в серии "Сокровища мировой литературы".