Старк, Ульф. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? Сикстен / Ульф Старк ; пер. со швед. Ольги Мяэотс; худож. Я. Хорева. - Москва: Самокат, 2005. - 128 с.: ил. - Доп. тит. л. ориг. изд., авт.: Ulf Stark. – 12+- ISBN 5-902326-11-7: 148.50. - Текст (визуальный): непосредственный.
У Берры нет дедушки, который может пригласить в гости, угостить тортом или взять на озеро порыбачить. Зато его друг Ульф знает место, где дедушек видимо-невидимо. И вот друзья отправляются в дом престарелых и находят для Берры самого настоящего дедушку. Пусть ненадолго, но сбываются общие мечты - с дедушкой Нильсом можно запускать в небо воздушного змея, срывать в темноте вишни с дерева, а еще он научит красиво свистеть. Мальчики решили отпраздновать день рождения дедушки – вдруг он как раз в ближайшую пятницу? Заработали немного денег стрижкой газонов, купили в качестве подарка сигару и шелковый галстук, взяли с собой термос и фонарик, чтобы с наступлением темноты тайком пробраться в соседский сад за вишней. И вот они сидят втроем на дереве, болтая ногами в воздухе, и сплевывают вниз вишневые косточки, "а в небе, словно белые подснежники, распускаются звезды"… В конце истории у Берры получилось то, что никак не получалось прежде. Запустить воздушного змея из шелковой шали в крупную розу – ветер был подходящий – и научиться насвистывать мелодию "Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?". Мудрая и трогательная история одного из самых известных детских писателей в Швеции и мире - Ульфа Старка о жизни и памяти, детстве и старости. История о двух мальчишках - самом рассказчике и его друге Берре, которые в поисках дедушки для второго из ребят попадают в дом престарелых; там они делают счастливыми последние дни случайно выбранного старика Нильса. Старикам привычно вспоминать детство, подростки не думают о старости. И те, и другие существуют в разных ритмах, но у них сходное восприятие времени. Годы пролетают, зато каждый день тянется долго: есть время утомиться за игрой в катание обычной шины, есть время церемонно размешивать недетскую порцию сахара в чашке чая - зависит от возрастных потребностей организма. И стар, и млад могут подтрунивать над смертью, называя вещи своими именами.