Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки. Повесть. Пер. с анг. М. Салье. - Воронеж, Центр.-Черноземное кн. Изд-во, 1982. – 240 с.
Роман Джерома К. Джерома по сути своей представляет собой отчёт о лодочной поездке по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом. Интересно, что прототипами троих друзей являются сам Джером и его два действительно существовавших друга, с которыми он часто катался на лодке. Данное произведение - яркий, уникальный, самобытный роман английской юмористической прозы конца 19 века. Практически каждый сюжетный эпизод представляется автором в забавном, смешном, казусном виде. Автор по ходу повествования не раз отходит от основной приключенческой линии, упоминая косвенно связанные с героями юмористические события, а также исторические моменты Англии. Местами такие переходы кажутся чуть жестковатыми, нецелесообразными, и это, пожалуй, единственный момент, который может отвлечь читателя от захватывающего повествования. В начале каждой главы Джером Клапка представляет ключевые фразы, которые позволяют приблизительно понять, о чем пойдет речь в предстоящем сюжете. Таким образом, автор концентрирует внимание не только на описании вымышленных приключений героев, но и по ходу повествования знакомит читателя с прекрасными описаниями природы, а также дается небольшой экскурс в историю Англии. Но все же, данная повесть - юмористическое произведение, обличенное в форму приключения. Сюжет книги интерес и необычен - друзьям удается совершить увеселительную лодочную прогулку по Темзе, в которую автор умело вовлекает читателей и дает возможность превосходно развлечься, отдохнуть от большого города и слиться с природой.