Кауфман, Бел. Вверх по лестнице, ведущей вниз: [роман] / Б. Кауфман; пер. с англ. Ю. И. Жуковой (предисл.), Е. В. Ивановой и С. М. Шайкевич. - [2-е изд.]. - Москва: Альбус Корвус, 2018. - 346, [1] с. - 16+. - ISBN 978-5-906640-55-0. - Текст (визуальный): непосредственный.
Роман американской писательницы Бел Кауфман завоевал большую популярность у читателей всех возрастов, стал одним из самых популярных произведений, посвященных школе. Это история, выросшая из небольшого рассказа, включила в себя и драму, и абсурд, и любовь. Бел Кауфман написала книгу, опираясь на собственный опыт работы в школе, но роман стал популярным именно потому, что затронутые в нем проблемы актуальны всегда и везде, не смотря ни на то, что был написан более полувека назад. Интересен и необычен способ написания произведения: роман состоит из реплик школьников, переписки учителей, записок детей друг другу, объяснительных, докладных и разного рода объявлений, инструкций и приказов из школьной жизни. На первый взгляд все происходит как будто произвольно, словно в калейдоскопе, но постепенно складывается в реальную картину школьной жизни, и это мельтешение показывает, как бумажная показуха зачастую становится более важной, чем общение с учениками. Роман о том, как самоотверженно одна-единственная учительница пытается изменить судьбу хотя бы одного-единственного подростка, что важно помнить, что все мы прежде всего люди, что мы зависимы друг от друга, что очень многое именно в наших руках. Затрагивается тема ответственности, ведь если раньше за двойки и прогулы ругали детей, то теперь в этом обвиняют преподавателей – этим произведение напоминает нашу сегодняшнюю действительность. Несмотря на такие сложные вопросы, книга наполнена живым юмором, ее легко читать, это добрый жизнеутверждающий роман из реальной жизни про взаимоотношения в школе.