Ульссон С. Дневник Берта/ С. Ульссон, А. Якобссон; пер. Е. Гранат; ред. Ю. П. Питецкая. - М.: Северная книга, 2007. - 134 с.
Шведские писатели Серен Ульссон и Андерс Якобссон хорошо помнят непростое, но замечательное время, когда им было по 11 лет. Об этом они задорно и весело рассказывают в своей книге «Дневник Берта». Обычно только девочки ведут дневник, и как правило, он розового цвета. Герой книги решает завести дневник синего цвета и рисует на обложке череп, как предупредительный знак. Наш новый знакомый полон секретов. Он, например, шифрует свое имя и предлагает угадать, сколько ему лет. Читатели скоро догадаются, что мальчик учится в 5 классе и зовут его Берт. Эпиграф про смерть и адский огонь уж точно заинтригует читателей, тем более мальчиков. Берт решил описывать в своем дневнике все события, которые происходят с ним и его одноклассниками. Он придумал для каждого сотоварища короткую характеристику,например, кто что любит и умеет делать. Оке Нордин, похоже, лучший друг Берта, интересуется червями, сумасшедший, но веселый. Как признается в начале сам Берт, в его дневнике все правда, кроме одного-двух слов. Получается, двух девочек из класса он все-таки успел поцеловать, несмотря на юный возраст. Шведские авторы Ульссон и Якобссон приезжали в Россию представлять свою книгу, выступали перед московскими читателями. Общение с детьми проходило с переводчиком, тем не менее писатели очень быстро нашли общий язык с аудиторией и обещали порадовать новым совместным произведением для детей. Неслучайно Берт пишет, «Учительница твердит, что мы должны читать книги. Тогда мы станем интеллигентными». Мальчик честно признается, что прочитал всего три книги, одну из них он придумал сам. На 2 месте, что немаловажно, он читал «Карлсона, который живет на крыше».